Learning Chinese学中文

HSK 1 - HSK 6 Self-Study App

Back to All Guides
Grammar & Sentence Structure•
9 min read

The 着 (zhe) Particle in Chinese: Continuous States vs. 正在 (zhèngzài)

汉
HSK Master Editorial Team
Published: 2026-10-10

In English, the suffix "-ing" does double duty:

  • "He is putting on a winter coat." (An action in motion)
  • "He is wearing a winter coat." (A continuous, static state)

Because English uses "-ing" for both situations, English speakers often assume Mandarin Chinese has one equivalent continuous marker. But Chinese divides these concepts into two completely different grammatical categories:

  1. 正在 (zhèngzài): Expresses a dynamic action currently underway (someone is physically moving or performing an activity).
  2. 着 (zhe): Expresses a static continuous state (the result of an action persists, or a posture accompanies another verb).

Look at how clear this distinction is in Chinese:

  • 他正在穿西装。 (Tā zhèngzài chuān xīzhuāng.) -> He is in the middle of putting on a suit (arms sliding into sleeves).
  • 他穿着一套深蓝色西装。 (Tā chuān zhe yí tào shēnlánsè xīzhuāng.) -> He is wearing a dark blue suit (the clothing is on his body; static state).

Mastering 着 (zhe) is essential for describing people, scenes, rooms, and simultaneous actions naturally.

Let us explore the core functions of 着, formulas, comparison tables, unique real-world examples, conversational dialogues, and common HSK exam mistakes. For a broader overview of aspect markers, explore our complete Chinese 了 particle grammar guide and our guide to 过 vs. 了 in Chinese.

1. Quick Summary: 正在 vs. 着 at a Glance

The table below highlights how dynamic actions differ from continuous states:

Feature 正在 (zhèngzài) 着 (zhe)
Nature of Action Dynamic action in progress Static continuous state or posture
Physical Movement Active movement taking place right now No movement; resulting status persists
Typical Position Before the verb Immediately after the verb
Negation Form 没在 + Verb 没(有) + Verb + 着
Can Describe Scenes? No Yes (墙上挂着画, 桌上放着茶)
Accompanying Manner? No Yes (Verb 1 + 着 + Verb 2)
HSK Level HSK 2 HSK 2 / HSK 3 
+-------------------------------------------------------------+
|                 THE CONTINUOUS ASPECT SPLIT                 |
|                                                             |
|  正在 (zhèngzài) -> DYNAMIC ACTION (in the middle of doing) |
|  着 (zhe)        -> STATIC STATE (the result persists)      |
+-------------------------------------------------------------+

2. Function 1: Static Ongoing States (Verb + 着)

The most common everyday use of 着 (zhe) is describing a state that continues without active motion.

It typically pairs with stative physical verbs:

  • 穿 (chuān - wear clothes)

  • 戴 (dài - wear glasses, hats, watches)

  • 拿 (ná - hold in hand)

  • 开 (kāi - be open / turned on)

  • 关 (guān - be closed / turned off)

  • 坐 (zuò - be seated)

  • 站 (zhàn - be standing)

  • 躺 (tǎng - be lying down)

  • Formula: Subject + Verb + 着 + Object

Detailed Sentence Examples:

  1. 那位坐在咖啡厅角落的程序员戴着一副降噪耳机。

    • Pinyin: Nà wèi zuò zài kāfēitīng jiǎoluò de chéngxùyuán dài zhe yí fù jiàngzào ěrjī.
    • English: That programmer sitting in the corner of the coffee shop is wearing a pair of noise-canceling headphones.
    • State Note: The headphones are already resting on his ears.

  2. 会议室的门一直虚掩着，里面的讨论声很清晰。

    • Pinyin: Huìyìshì de mén yìzhí xūyǎn zhe, lǐmiàn de tǎolùn shēng hěn qīngxī.
    • English: The door of the meeting room remains ajar; the voices from the discussion inside are very clear.
    • State Note: The door is in a stationary, half-open state.

  3. 老教授手里拿着一本泛黄的古籍线装书。

    • Pinyin: Lǎo jiàoshòu shǒu lǐ ná zhe yì běn fànhuáng de gǔjí xiànzhuāngshū.
    • English: The old professor is holding a yellowed traditional thread-bound ancient book in his hands.

3. Function 2: Spatial Existence (Describing Scenes and Rooms)

In descriptive writing and daily observations, Chinese uses a special spatial existence pattern to indicate that an object exists in a particular location:

  • Formula: Location / Place + Verb + 着 + Quantity / Noun

Common verbs in this construction:

  • 挂着 (guà zhe - hanging)
  • 放着 (fàng zhe - placed / resting)
  • 停着 (tíng zhe - parked)
  • 种着 (zhòng zhe - planted / growing)
  • 贴着 (tiē zhe - pasted / stuck)

Detailed Sentence Examples:

  1. 美术馆一楼长廊的白墙上挂着几幅当代水墨画。

    • Pinyin: Měishùguǎn yī lóu chángláng de bái qiáng shang guà zhe jǐ fú dāngdài shuǐmòhuà.
    • English: Several contemporary ink wash paintings are hanging on the white wall of the art museum's first-floor corridor.
    • Measure Word: Notice the classifier 幅 (fú) for paintings; see our guide to Chinese measure words.

  2. 办公楼前的大理石广场上整齐地停着十多辆新能源电动车。

    • Pinyin: Bàngōnglóu qián de dàlǐshí guǎngchǎng shang zhěngqí de tíng zhe shí duō liàng xīnnényuán diàndòngchē.
    • English: More than ten new-energy electric vehicles are neatly parked on the marble square in front of the office building.
    • Adverb Particle: Notice the adverbial marker 地; check out our guide to the three "de" particles.

  3. 阳台的木制花架上摆着几盆盛开的兰花。

    • Pinyin: Yángtái de mùzhì huājià shang bǎi zhe jǐ pén shèngkāi de lánhuā.
    • English: Several pots of blooming orchids are arranged on the wooden flower stand of the balcony.

4. Function 3: Accompanying Manner (Verb 1 + 着 + Verb 2)

When someone performs a primary action while maintaining a specific posture or attitude, 着 attaches to the first verb to show manner:

  • Formula: Subject + Verb 1 + 着 + Verb 2 (+ Object)
    • Verb 1 + 着: The posture, attitude, or secondary condition.
    • Verb 2: The primary, main action being executed.

Detailed Sentence Examples:

  1. 演讲嘉宾微笑着向全场观众致意。

    • Pinyin: Yǎnjiǎng jiābīn wēixiào zhe xiàng quánchǎng guānzhòng zhìyì.
    • English: The guest speaker greeted the entire audience with a warm smile (smiling while greeting).
    • Breakdown: Verb 1 = 微笑 (smile); Verb 2 = 致意 (greet).

  2. 许多年轻白领习惯站着办公以缓解腰椎压力。

    • Pinyin: Xǔduō niánqīng báilǐng xíguàn zhàn zhe bàngōng yǐ huǎnjiě yāozhuī yālì.
    • English: Many young white-collar workers are accustomed to working while standing in order to relieve lower back pressure.
    • Breakdown: Verb 1 = 站 (stand); Verb 2 = 办公 (work).

  3. 他在机场登机口一边焦急地走着一边打着电话。

    • Pinyin: Tā zài jīchǎng dēngjīkǒu yìbiān jiāojí de zǒu zhe yìbiān dǎ zhe diànhuà.
    • English: At the airport boarding gate, he was making a phone call while pacing anxiously.

5. Can You Combine 正在 and 着?

Yes! When an ongoing scene involves both temporal progress and descriptive state, Chinese frequently combines them as 正...着 or 正在...着:

  • 窗外正下着大雨，我们暂时无法离开展厅。

    • Pinyin: Chuāng wài zhèng xià zhe dàyǔ, wǒmen zànshí wúfǎ líkāi zhǎntīng.
    • English: Outside the window, heavy rain is falling; we cannot leave the exhibition hall for the moment.
    • Effect: 正 highlights the ongoing timeframe, while 着 paints the continuous atmospheric state of rain falling.

  • 大厅里正放着轻柔舒缓的古典交响乐。

    • Pinyin: Dàtīng lǐ zhèng fàng zhe qīngróu shūhuǎn de gǔdiǎn jiāoxiǎngyuè.
    • English: Soft and soothing classical symphonic music is currently playing in the lobby.

6. How to Negate Sentences with 着

To negate a continuous state marked by 着, place 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) before the verb. Never use 不 (bù) for existing states.

  • Formula: Subject + 没(有) + Verb + 着 + Object

Detailed Sentence Examples:

  1. 今晚天气凉爽，卧室的窗户没关着。

    • Pinyin: Jīnwǎn tiānqì liángshuǎng, wòshì de chuānghu méi guān zhe.
    • English: Tonight the weather is cool; the bedroom window is not closed (it is open).

  2. 他的车钥匙没插在点火孔上。

    • Pinyin: Tā de chē yàoshi méi chā zài diǎnhuǒkǒng shang.
    • English: His car key is not inserted in the ignition.

7. Real-World Conversational Dialogues

Dialogue 1: Spotting a Colleague at the Airport

  • Mark: 艾琳，航站楼里接机的人太多了，你在哪儿？
    • Pinyin: Àilín, hángzhànlóu lǐ jiējī de rén tài duō le, nǐ zài nǎr?
    • English: Irene, there are too many people picking up arrivals in the terminal; where are you?
  • Irene: 我就站在国内到达B出口的咨询台旁边。
    • Pinyin: Wǒ jiù zhàn zhe zài guónèi dàodá B chūkǒu de zīxúntái pángbiān.
    • English: I am standing right next to the information desk at Domestic Arrivals Exit B. (Standing posture -> 站着)
  • Mark: 你穿什么颜色的衣服？我怎么没看到你？
    • Pinyin: Nǐ chuān shénme yánsè de yīfu? Wǒ zěnme méi kàndào nǐ?
    • English: What color clothes are you wearing? Why haven't I spotted you yet?
  • Irene: 我穿着一件米白色的风衣，手里拿着一杯冰美式咖啡。
    • Pinyin: Wǒ chuān zhe yí jiàn mǐbáisè de fēngyī, shǒu lǐ ná zhe yì bēi bīng měishì kāfēi.
    • English: I am wearing a beige trench coat and holding a cup of iced Americano in my hand. (Continuous clothing and holding state -> 穿着, 拿着)

Dialogue 2: Touring a Traditional Courtyard Teahouse

  • Visitor: 这间老茶馆的环境真雅致！
    • Pinyin: Zhè jiān lǎo cháguǎn de huánjìng zhēn yǎzhi!
    • English: The environment of this old teahouse is truly elegant!
  • Host: 是的，墙上挂着清代的书法古画，桌上放着紫砂茶具。
    • Pinyin: Shì de, qiáng shang guà zhe Qīngdài de shūfǎ gǔhuà, zhuō shang fàng zhe zǐshā chájù.
    • English: Yes, ancient Qing dynasty calligraphy paintings hang on the wall, and purple clay tea sets rest on the table. (Spatial existence -> 挂着, 放着)
  • Visitor: 我们坐着喝茶聊天，感觉时间都慢下来了。
    • Pinyin: Wǒmen zuò zhe hēchá liáotiān, gǎnjué shíjiān dōu màn xiàlái le.
    • English: Drinking tea and chatting while seated makes it feel as if time has slowed down. (Accompanying posture -> 坐着)

8. Common Mistakes to Avoid

Mistake 1: Using 着 for Single Completed Actions

着 marks an enduring, static state. It cannot mark actions that conclude at a definite point in time.

  • Wrong: 昨天我买着了一本词典。
    • Pinyin: Zuótiān wǒ mǎi zhe le yì běn cídiǎn. (Incorrect)
    • Why it fails: Buying is an instantaneous completed event; use 了.
  • Correct: 昨天我买了一本词典。
    • Pinyin: Zuótiān wǒ mǎi le yì běn cídiǎn.
    • English: Yesterday I bought a dictionary.

Mistake 2: Confusing 正在穿 with 穿着

  • Wrong: 他正在穿一件西装，坐在沙发上看书。
    • Pinyin: Tā zhèngzài chuān yí jiàn xīzhuāng, zuò zài shāfā shang kànshū. (Incorrect)
    • Why it fails: This suggests he is actively struggling to pull a suit over his shoulders while trying to read a book on the couch.
  • Correct: 他穿着一件西装，坐在沙发上看书。
    • Pinyin: Tā chuān zhe yí jiàn xīzhuāng, zuò zài shāfā shang kànshū.
    • English: Wearing a suit, he is sitting on the sofa reading a book.

Mistake 3: Inverting the Verb Order in Manner Sentences

In Verb 1 + 着 + Verb 2, the posture or manner (Verb 1) must come first:

  • Wrong: 他听着音乐躺在床上。 (Grammatical, but flips focus if lying down is the posture)
  • Standard Posture Focus: 他躺着听音乐。
    • Pinyin: Tā tǎng zhe tīng yīnyuè.
    • English: He listens to music while lying down.

9. Frequently Asked Questions

Does the character 着 have other pronunciations?

Yes! 着 is one of the most famous polyphonic characters (duōyīnzì) in Mandarin:

  1. zhe (neutral tone): Aspect particle for continuous states (走着, 拿着).
  2. zháo (second tone): Result complement indicating success, contact, or fire (睡着了 - shuìzháo le, to fall asleep; 着火 - zháohuǒ, to catch fire).
  3. zhuó (second tone): Formal verb or noun meaning to wear or focus (着重 - zhuózhòng, emphasize; 着陆 - zhuólù, land an aircraft).

How is Verb 1 + 着 + Verb 2 different from 一边...一边...?

  • 一边...一边... implies two active, distinct dynamic activities being carried out in tandem with equal weight (一边做饭一边听广播 - cooking while listening to radio).
  • Verb 1 + 着 + Verb 2 uses Verb 1 purely as the physical posture or background attitude supporting Verb 2 (站着等 - waiting on foot).

10. Master Chinese Aspect Particles with learnchineseapp.com

Learning to differentiate between dynamic progression and static states is a transformative breakthrough on your journey to native-level Chinese.

At learnchineseapp.com, you can:

Start practicing today and speak Chinese with natural elegance!

Practice This Vocabulary in Learning Chinese

Drill stroke order, test yourself on tone pairs, and run simulated mock exams directly on your device.

Download for iOS & Android