也 (yě) vs. 还 (hái): How to Say "Also" and "In Addition" in Chinese (With Examples)

English speakers frequently rely on the words "also," "too," and "as well" to connect ideas:

• "My brother studies engineering, and I also study engineering." (Two different people)
• "She speaks Spanish, and she also knows Japanese." (One person adding a skill)
• "It is midnight, but he is still awake." (Continuing action)

When learning Mandarin Chinese, beginners often discover 也 (yě) in Chapter 1 of their textbook and attempt to use it for every kind of "also." However, Chinese draws a strict boundary between two essential adverbs: 也 (yě) and 还 (hái).

Using 也 when the sentence calls for 还 makes your speech sound disjointed and unidiomatic.

Here is the golden rule that solves 90% of all confusion:

也 (yě) connects different subjects performing the same action ("too / as well").
还 (hái) adds additional items or actions to the same subject ("in addition / furthermore / still").

Let us explore both adverbs in detail with clear sentence formulas, original real-life examples, comparative dialogues, and practical tips for HSK learners. For more foundational sentence patterns, check out our Chinese grammar for beginners guide.

---

1. Quick Comparison: 也 vs. 还 at a Glance

The table below breaks down the fundamental differences in usage, meaning, and syntactic behavior:

Feature	也 (yě)	还 (hái)
Core English Meaning	Also, too, as well	In addition, furthermore, still, even more
Primary Focus	Parallel similarity across subjects	Cumulative addition to the same subject
Works with Different Subjects?	Yes (Person A does X; Person B 也 does X)	No (Cannot link two separate subjects)
Can Mean "Still / Yet"?	No	Yes (Continuing action or state)
Used in Comparisons?	No	Yes (A 比 B 还 + Adjective = even more)
Typical Conjunction Pairs	虽然...但也... (although... still...)	不仅...而且还... / 除了...还...
HSK Level	HSK 1	HSK 2 / HSK 3

+-------------------------------------------------------------+
|                      THE "ALSO" SPLIT                       |
|                                                             |
|  Subject A does X -> Subject B 也 does X (PARALLEL)         |
|  Subject A does X -> Subject A 还 does Y (CUMULATIVE)       |
+-------------------------------------------------------------+

---

2. When to Use 也 (yě): Parallelism and Multiple Subjects

The character 也 (yě) is an adverb of parallelism. Place it directly in front of the verb or adjective, never at the end of the sentence like the English word "too."

Function 1: Different Subjects Doing the Same Thing

Whenever Subject A performs an action, and Subject B duplicates that action, you must use 也.

• Formula: Subject A + Verb... Subject B + 也 + Verb...

Detailed Sentence Examples:

1. 王医生在市立医院工作，他的妻子也是一名医生。

   • Pinyin: Wáng yīshēng zài shìlì yīyuàn gōngzuò, tā de qīzi yě shì yì míng yīshēng.
   • English: Dr. Wang works at the municipal hospital, and his wife is also a doctor.
   • Grammar Note: Two different subjects (Dr. Wang and his wife) share the same profession. Using 还 here would be grammatically incorrect.

2. 如果你们打算明天去爬山，我也想一起参加。

   • Pinyin: Rúguǒ nǐmen dǎsuàn míngtiān qù páshān, wǒ yě xiǎng yìqǐ cānjiā.
   • English: If you plan to go mountain hiking tomorrow, I also want to join.
   • Modal Verb Note: Notice the modal verb 想; see our guide to 想 vs. 要 in Chinese.

3. 这部智能手机不仅外观漂亮，系统运行也十分流畅。

   • Pinyin: Zhè bù zhìnéng shǒujī bùjǐn wàiguān piàoliang, xìtǒng yùnxíng yě shífēn liúchàng.
   • English: Not only does this smartphone look sleek, but its operating system also runs very smoothly.

Function 2: Emphatic Negation (Nothing, Nobody, Nowhere)

也 forms powerful emphatic structures with question words to express total negation:

• Formula: Question Word + 也 + 不 / 没 + Verb

Detailed Sentence Examples:

1. 关于这次突发的网络故障，技术人员什么也没说。

   • Pinyin: Guānyú zhè cì tūfā de wǎngluò gùzhàng, jìshù rényuán shénme yě méi shuō.
   • English: Regarding this unexpected network outage, the technicians said nothing at all.
   • Structure Note: 什么也没说 = said nothing whatsoever.

2. 今天上午非常忙碌，我哪儿也没去，一直坐在电脑前。

   • Pinyin: Jīntiān shàngwǔ fēicháng mánglù, wǒ nǎr yě méi qù, yìzhí zuò zài diànnǎo qián.
   • English: This morning was extremely busy; I went nowhere, sitting in front of the computer the entire time.

---

3. When to Use 还 (hái): Cumulative Addition, Continuation, and Comparisons

The character 还 (hái) carries four primary functions: adding more items to the same subject, expressing ongoing actions ("still"), boosting comparisons ("even more"), and polite satisfaction ("passable").

Function 1: Cumulative Addition by the Same Subject ("In Addition / Furthermore")

When one person does one thing and then adds another action or item to their list, use 还.

• Formula: Subject + Verb 1 + Object 1, (Subject) + 还 + Verb 2 + Object 2

Detailed Sentence Examples:

1. 林先生不仅精通德语，还会说一口流利的日语。

   • Pinyin: Lín xiānsheng bùjǐn jīngtōng Déyǔ, hái huì shuō yì kǒu liúlì de Rìyǔ.
   • English: Mr. Lin is not only proficient in German, but also speaks fluent Japanese.
   • Nuance: Mr. Lin is adding a second skill to his repertoire. Using 还 highlights this cumulative gain.

2. 我们点了一份麻婆豆腐和两碗米饭，服务员还送了一壶热菊花茶。

   • Pinyin: Wǒmen diǎn le yí fèn mápó dòufu hé liǎng wǎn mǐfàn, fúwùyuán hái sòng le yì hú rè júhuāchá.
   • English: We ordered mapo tofu and two bowls of rice, and the waiter additionally gifted a pot of hot chrysanthemum tea.
   • Measure Words: Notice the classifiers 份 (fèn), 碗 (wǎn), and 壶 (hú). Check our Chinese measure words guide.

3. 除了办理新的健身房会员卡以外，他还请了一位私人教练。

   • Pinyin: Chúle bànlǐ xīn de jiànshēnfáng huìyuánkǎ yǐwài, tā hái qǐng le yí wèi sīrén jiàoliàn.
   • English: In addition to getting a new gym membership card, he also hired a personal trainer.
   • Key Pattern: The structure 除了... 以外，还... is standard for saying "besides X, also Y."

Function 2: Ongoing Action or State ("Still / Yet")

还 indicates that a previously existing situation continues into the present moment without interruption.

• Formula: Subject + 还 + Verb / Adjective

Detailed Sentence Examples:

1. 已经夜里十二点了，办公大楼五层的灯还亮着。

   • Pinyin: Yǐjīng yèlǐ shí'èr diǎn le, bàngōng dàlóu wǔ céng de dēng hái liàng zhe.
   • English: It is already midnight, but the lights on the fifth floor of the office building are still on.
   • Aspect Particle: Notice 着 (zhe) indicating continuous state.

2. 我还没准备好明天下午向投资人汇报的幻灯片。

   • Pinyin: Wǒ hái méi zhǔnbèi hǎo míngtiān xiàwǔ xiàng tóuzīrén huìbào de huàndēngpiàn.
   • English: I have not yet finished preparing the slides for tomorrow afternoon's presentation to the investors.
   • Common Negative: 还没 + Verb = "have not yet done something."

Function 3: Emphatic Comparisons ("Even More")

In comparative sentences using 比 (bǐ), placing 还 before the adjective intensifies the degree beyond expectation.

• Formula: A + 比 + B + 还 + Adjective

Detailed Sentence Examples:

1. 今年的北方冬天比去年还要寒冷干燥。

   • Pinyin: Jīnnián de běifāng dōngtiān bǐ qùnián hái yào hánlěng gānzào.
   • English: This year's northern winter is even more cold and dry than last year's.

2. 你写的这套自动化代码比我想象的还要高效。

   • Pinyin: Nǐ xiě de zhè tào zìdònghuà dàimǎ bǐ wǒ xiǎngxiàng de hái yào gāoxiào.
   • English: This automation script you wrote is even more efficient than I imagined.

Function 4: Passable / Acceptable Quality (还 + Adjective)

In colloquial speech, 还 softens an adjective to mean "tolerable, okay, passably good":

• 这家餐厅的菜味道还可以，就是价格稍微贵了一点。
  • Pinyin: Zhè jiā cāntīng de cài wèidào hái kěyǐ, jiùshì jiàgé shāowēi guì le yìdiǎn.
  • English: The food at this restaurant tastes pretty good (acceptable), it is just that the price is slightly expensive.

---

4. Side-by-Side Showdown: 也 vs. 还 in Action

Look at how the meaning and grammatical acceptability shift depending on which word you select:

Scenario 1: Two People Ordering Coffee

• Person A: 我要一杯热拿铁。 (Wǒ yào yì bēi rè nátiě. - I want a hot latte.)
• Person B: 我也要一杯热拿铁。 (Wǒ yě yào yì bēi rè nátiě. - I also want a hot latte.)
  • Grammar breakdown: Different subjects (Person A and Person B) -> Must use 也.
  • Wrong: 我还要一杯热拿铁 (This would mean Person B wants "another" cup for themselves, not copying Person A).

Scenario 2: One Person Adding an Item to Their Order

• Customer: 我点了一份意面，我还要一份蔬菜沙拉。
  • Pinyin: Wǒ diǎn le yí fèn yìmiàn, wǒ hái yào yí fèn shūcài shālā.
  • English: I ordered pasta, and I additionally want a vegetable salad.
  • Grammar breakdown: The same customer is expanding their personal order -> Natural choice is 还.

---

5. Real-World Conversational Dialogues

Dialogue 1: At a Specialty Coffee Roastery

• Barista: 先生，您的冰美式已经做好了，请问还需要别的吗？
  • Pinyin: Xiānsheng, nín de bīng měishì yǐjīng zuò hǎo le, qǐngwèn hái xūyào bié de ma?
  • English: Sir, your iced Americano is ready. May I ask if you additionally need anything else? (Cumulative question -> 还)
• Customer: 我还想打包两块蓝莓松饼。对了，我朋友也是你们店的会员，能用他的积分吗？
  • Pinyin: Wǒ hái xiǎng dǎbāo liǎng kuài lánméi sōngbǐng. Duì le, wǒ péngyou yě shì nǐmen diàn de huìyuán, néng yòng tā de jīfēn ma?
  • English: I additionally want to take out two blueberry muffins. By the way, my friend is also a member of your shop; can I use his points? (First clause adds items -> 还; second clause introduces another person -> 也)

Dialogue 2: Planning an Autumn Vacation

• Sophia: 国庆节假期你打算去云南旅游吗？
  • Pinyin: Guóqìngjié jiàqī nǐ dǎsuàn qù Yúnnán lǚyóu ma?
  • English: Do you plan to travel to Yunnan for the National Day holiday?
• Leo: 是的，我机票买好了，酒店也预订了。你呢？
  • Pinyin: Shì de, wǒ jīpiào mǎi hǎo le, jiǔdiàn yě yùdìng le. Nǐ ne?
  • English: Yes, I bought the flight tickets, and I also booked the hotel. How about you?
• Sophia: 我还没决定呢！虽然风景很美，但我还担心景区人太多。
  • Pinyin: Wǒ hái méi juédìng ne! Suīrán fēngjǐng hěn měi, dàn wǒ hái dānxīn jǐngqū rén tài duō.
  • English: I have not yet decided! Although the scenery is beautiful, I am still worried that scenic spots will be overcrowded. (Continuation / ongoing hesitation -> 还)

---

6. Common Mistakes to Avoid

Mistake 1: Using 也 at the Very End of the Sentence

In English, "too" frequently sits at the end of a sentence ("I want that too"). In Chinese, adverbs must precede the verb.

• Wrong: 我去北京也。
  • Pinyin: Wǒ qù Běijīng yě. (Incorrect)
  • Why it fails: Adverbs in Chinese cannot appear at the end of a clause.
• Correct: 我也去北京。
  • Pinyin: Wǒ yě qù Běijīng.
  • English: I am also going to Beijing.

Mistake 2: Using 还 to Link Two Different Subjects

• Wrong: 他是软件工程师，他哥哥还是工程师。
  • Pinyin: Tā shì ruǎnjiàn gōngchéngshī, tā gēge hái shì gōngchéngshī. (Incorrect)
  • Why it fails: When two different individuals share the same attribute, you must use 也.
• Correct: 他是软件工程师，他哥哥也是工程师。
  • Pinyin: Tā shì ruǎnjiàn gōngchéngshī, tā gēge yě shì gōngchéngshī.
  • English: He is a software engineer, and his older brother is also an engineer.

Mistake 3: Confusing 还没 with 没

• 没 (méi): Simply states an action did not take place in the past ("I didn't eat").
• 还没 (hái méi): Implies an expectation that the action will happen in the future ("I haven't eaten yet, but I plan to").
• Example:
  • 我还没办签证。
  • Pinyin: Wǒ hái méi bàn qiānzhèng.
  • English: I have not applied for the visa yet (I expect to apply soon).

---

7. Frequently Asked Questions

Can 也 and 还 appear in the same sentence?

Yes. They can appear together when expressing a layered thought:

• 他不仅自己准时到了，也把他的资料还带来了。
  • Or simpler: 我也还没吃饭呢。
  • Pinyin: Wǒ yě hái méi chīfàn ne.
  • English: I also have not yet eaten.
  • Here, 也 links you to other people who haven't eaten, while 还 emphasizes the ongoing state of not having eaten yet.

Does 还 have other pronunciations?

Yes! 还 is a polyphonic character (duōyīnzì):

• When pronounced hái, it is an adverb meaning "still, also, yet."
• When pronounced huán, it is a verb meaning "to return something borrowed" (e.g., 还书 - huán shū, to return a book to the library; 还钱 - huán qián, to repay money).

What is the difference between 还 and 又?

While 还 means "in addition" or "still," 又 (yòu) means an action repeated in the past. Check our detailed guide to 又 vs. 再 in Chinese to learn how to express repetition accurately.

---

8. Master Mandarin Grammar with learnchineseapp.com

Distinguishing between subtle adverbs like 也 and 还 is what separates robotic textbook learners from fluent, natural speakers.

At learnchineseapp.com, you can:

• Interactive Sentence Pattern Drills: Practice choosing between 也, 还, and 又 in interactive context challenges.
• Spoken Audio Workflows: Train your ear with native speaker recordings that emphasize natural rhythm and authentic sentence flow.
• Structured HSK Curricula: Seamlessly transition across related grammar points like 就 vs. 才, 或者 vs. 还是, and the 把 sentence structure.

Start practicing today and speak Chinese with precision and natural confidence!